Los antiguos eslovenos pensaban que en el principio el mundo viv铆a una 茅poca muy feliz, que el pan crec铆a en los 谩rboles y que una espiga de trigo med铆a media braza de largo. Las personas felices eran buenas al principio, pero pronto se corrompieron y se volvieron malvadas. Entonces los dioses decidieron acabar con el mundo. Empez贸 a llover mucho y el suelo se inund贸 de agua. Toda la gente muri贸, s贸lo cuatro sobrevivieron a la terrible inundaci贸n. La leyenda guarda silencio sobre tres, s贸lo sabemos c贸mo el cuarto hombre escap贸 de la inundaci贸n.
En una colina alta hab铆a una enredadera cuya cima tocaba el cielo. El hombre se aferr贸 a esta enredadera y comenz贸 a subir m谩s alto. Kurent, un dios muy respetado entre los antiguos eslavos, vio esto y se alegr贸 mucho de que el hombre buscara ayuda en una planta dedicada a 茅l. Se apiad贸 del pobre. El agua empez贸 a retroceder r谩pidamente y la tierra se volvi贸 cada vez m谩s seca. El hombre rescatado tuvo que prometerle a Kurent, su salvador, que 茅l y sus descendientes siempre amar铆an las dos plantas sagradas del Kurent y que comer铆a sus frutos. Eran vides y trigo sarraceno.
El hombre as铆 salvado tom贸 una vid en una mano y un tallo de trigo sarraceno en la otra y parti贸 por todo el mundo en busca de un hogar. Se detuvo a orillas del mar Adri谩tico. De la vid que llevaba en la mano, cort贸 una vara y la clav贸 en la tierra con todas sus fuerzas. Toda la tierra tembl贸. Hasta el d铆a de hoy, en Prosek se produce muy buen vino. Tambi茅n com铆a trigo sarraceno. Sus hijos se esparcieron por toda la regi贸n de Carniola, y la gente de Carniola todav铆a vive aqu铆, cultivando trigo sarraceno, tomando vino y recordando con gratitud a Kurent, su benefactor.
Las cuatro personas salvadas del diluvio se dispersaron por las cuatro esquinas del mundo y llenaron la tierra nuevamente.
Malik Kurent era muy honrado por los antiguos eslovenos. El carnaval de la actual Cuaresma es el d铆a en que se conmemora al santo Kurent. El martes est谩 dedicado a 茅l.
Fuente:
Jakob Kelemina, Bajke in pripovedke slovenskega ljudstva, Celje 1930 en Najlepsi slovenski miti in legende, Zbirka Slovensko izro膷ilo. Dusica Kunaver in Brigita Lipovsek. Mladinska knjiga, Ljubljana, 2004
Traducci贸n: Equipo Casa Korant
